观浴象

译文

京城初伏的时候，把大象牵出来在城边湍急的水流中洗浴。刚映照在长长的壕沟里显得乌黑，不时在巨大的波浪里泅渡。只要是头顶就积满污垢，没有哪条象尾不藏着瘢痕。在漩涡口出没，在高耸的砌岸边缘。（大象庞大的身躯）像巴蛇吞象还未吞下，（身上的泥垢）如滟滪堆的石头被水浸湿后又变干。激烈地摆动使粗泥掉落，喷出水沫如同细雪残留。鼻子卷起荷叶让水流弯曲，牙齿划过藕身穿透波澜。按队伍前行蹄子移动容易，呼喊着让它们洗刷后背却很难。喂草的仆役对此已习惯，羽林官负责洗刷（大象）。它们都出生在远方异域，一同来到这里被养在同一个栅栏里。不争夺谁的力气大，一起承受主人宽厚的恩情。（大象）带着湿气惊觉钩铁（之声），带着凉气卧在干草堆上。面对鼋鼍心中不害怕，像鼠和猪一样额头为何紧蹙。昨天是谁狂奔乱跑，今天马上就安静下来。从此必须自我爱惜，不要再弄坏栏杆了。

注释

泅（qiú）

游泳

瘢（bān）

疮痕，疤

甃（zhòu）

砖砌的井壁，这里指砌岸

秣（mò）

喂牲口

刍（chú）

喂牲畜的草

厮养

犹厮役，即为人服役干活的人

湔（jiān）

洗

俦（chóu）

同类，伴侣

藁（gǎo）

同‘稿’，谷类植物的茎秆

鼋鼍（yuán tuó）

大鳖和猪婆龙（扬子鳄）

豕（shǐ）

猪

攒（cuán）

聚集，这里指额头皱起

赏析

这首诗在意境上生动地描绘出浴象的场景，使读者仿佛能看到大象在河中洗浴的画面。从写作手法来看，首联点明时间地点，直接入题。诗人运用了大量的细节描写，如“乍映长壕黑，时泅巨浪漫。有颠皆积垢，无尾不藏瘢”等句，通过对大象在水中的状态、身上污垢瘢痕等细致入微的刻画，增强画面感。在情感表达方面，诗人对大象既有细致的观察所带来的新奇感，又有一种淡淡的怜悯之情。主题思想上，诗中描述大象的洗浴，同时也暗示出大象被圈养的状态，它们虽来自远方殊域，却只能同处一阑，承受主恩，有一种被驯化的无奈。诗中对大象的描写也从侧面反映出当时宫廷豢养动物的情景。

速览

《观浴象》是明代诗人徐渭的作品，主题为状物、宫廷、怜悯、细节描写。帝京初伏候，出象浴城湍。 乍映长壕黑，时泅巨浪漫。 有颠皆积垢，无尾不藏瘢。 出没漩涡口，崔嵬甃岸端。 巴蛇吞未下，滟…