宴游西郊诗

译文

艾侯乘坐着龙船，众人如浮萍般聚集在京城。凌晨催促着府邸开饭，趁着闲暇到郊外出行。短短的蒲草抽出玉般的茎条，鸟儿交错啼鸣宛如吹奏笙乐。掀开车帷排除遮蔽，并排骑马领略高峻的景色。青山间红色云霞变幻，手捧着白色酒浆的磁壶。等候宾客但宾客还未到齐，只能频频看顾仆人斟酒。蒟酱不知从何处送来，胡桃散落在地上。跨上像龙的木马凳，帽缨上缀着仿佛剪虎形状的装饰。彩扇对着酒杯和鞋子，靠着几案坐在蒲团上。甲级的蔬菜散发着百种香气，植物的根部呈现出千般秀色。荷花含着清凉的冰脑，樱桃滴着晶莹如水晶般的汁水。胡蜂都仰望着蜂蜜，家鸽半数栖息在屋脊上。成熟的果子从枝头摘下，繁茂的花朵因叶子而更显清丽。看着剩下的锦缎绮丽的色彩，听不见辘轳汲水的声音了。花费千金购买竹子，用一点火星温着瓜。弯月迟迟不肯落下，流水弯曲好似兰亭（曲水流觞之处）。菱角和莲藕堆满盘中像雪一样，苍蝇蚊子避着如冰的凉席。江南仿佛距离缩短，塞北的景色也总是让人愉悦。写信柬招来众多才俊，连床夜话胜过有许多朋友。来的时候希望主人热情但主人慵懒，分别容易让客人惊心。所剩的柳条没多少了，拉着衣服泪水不断落下。舞动的腰肢哪能自己欣赏，歌曲也等待着我去聆听。太阳炙烤着红色的衣袖，狂风吹散了绿萍。盆中的花供满了春色，展开竹席迎接晚凉。茉莉花插在纱帽上，玫瑰在酒杯周围袅袅娜娜。如同习家池那样被宴席的帷幕所淹盖（形容热闹），像金谷园那样比较输赢（玩乐竞赛）。可惜朱卿已经离去，偏偏又遇到大旱的晴天。锦帆在风中不再前行，玉杯中的酒月下同谁继续畅饮。孤独苦闷对着芦苇抒发，颓废的身躯靠着树支撑。对着长空发出叹息，将懊恼的情绪付与佳人。得意之时才华都很出众，如同司马相如即将写成赋。吹捧实在是庸俗的话语，放纵自在度过此生。球绕着如明月般飞起，青山围过来像翠绿的屏风。归巢的乌鸦分树飞过，饥饿的马望着草料鸣叫。进入城郭斜照着榆树的影子，回鞭指向军营。侯家的银烛明亮，客座的彩帘鲜明。贝叶书写的经文难以翻译，用莲筒吸食以解酒。车辖沉下（车停下）惊起座上之人入睡，高楼遥远传来景阳宫的钟声。早朝的马摇动着响铃的佩饰，初升的太阳影子映在窗棂上。众多河流如果都变成海，再像这样沉醉如长鲸（饮酒很多）。

注释

邸饭（dǐ fàn）

府邸中的饭食。邸，古时指高级官员的住所。

蒟酱（jǔ jiàng）

一种用蒌叶果实做的酱，味辛而香。

菡萏（hàn dàn）

荷花的别称。

冰脑

即冰片，一种中药，这里形容荷花中清凉的东西。

甍（méng）

屋脊。

根拨

植物的根部。

锦绮（jǐn qǐ）

有彩色花纹的丝织品，这里形容色彩艳丽。

辘轳（lù lu）

一种提取井水的起重装置。

金谷

金谷园，晋代石崇的豪华宅园，常用来指代富贵人家的园林，这里表示宴游玩乐竞赛之处。

玉斝（yù jiǎ）

玉制的酒器。

咄唶（duō jiè）

叹息。

娉婷（pīng tíng）

姿态美好的女子，这里指将情绪付与佳人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的白描手法，如“短短蒲抽玉，交交鸟弄笙”，简洁而生动地描绘出蒲草生长和鸟儿鸣叫的景象。在描写宴游场景时，细致入微，从食物、宾客、环境等多方面入手，像“甲蔬香百种，根拨秀千英。菡萏含冰脑，樱桃滴水晶”，通过对菜品的描写展现出宴游的奢华。情感表达丰富多样，既有宴游的欢乐，如“彩扇临杯舄，蒲团就几冯”描绘出宴游中的惬意场景，又有离别的伤感，“来希主情懒，别易客心惊。折柳条馀几，牵衣泪镇零”，主客之间的复杂情感跃然纸上。在意境营造上，既有郊野清新自然的意境，如描写蒲草、鸟儿等，也有侯府宴游的富贵热闹意境。主题思想上，主要围绕宴游这一事件展开，包括宴游中的见闻、感受、与宾客的交往以及宴游中的各种情绪。诗中对仗工整之处颇多，如“碧岫红云幻，磁壶白雪擎”，增强了诗歌的节奏感和韵律美。

速览

《宴游西郊诗》是明代诗人徐渭的作品，主题为宴游诗、写景、叙事、抒情。艾候当龙舫，萍踪集凤城。 凌晨催邸饭，乘暇出郊行。 短短蒲抽玉，交交鸟弄笙。 辞幨排拥蔽，并马得峥嵘。 碧岫红云幻，磁…