写竹答许口北年礼

译文

用鲤鱼羹和稻粱做饭菜，沉思着想要回礼却很困难。只能裁剪残余的拜帖，画竹子当作春盘（来当作回礼）。

注释

羹鲤（gēng lǐ）

用鲤鱼做的羹汤。‘羹’在这里作动词，煮羹的意思。

春盘

古代习俗，立春日用蔬菜、水果、饼饵等装盘馈赠亲友。

沈思（chén sī）

同‘沉思’，深入地思考。

赏析

从文学手法上看，首句‘羹鲤稻粱餐’直叙饮食之事，简单平实，为下文的矛盾心情做铺垫。‘沈思欲答难’则直接点明内心的纠结，在情感表达上十分直白。后两句‘只裁残拜帖，写竹当春盘’可谓构思奇特，通过‘裁残拜帖’‘写竹当春盘’这样独特的行为，来应对难以回礼的困境，以一种看似荒诞却又富有诗意的方式解决问题，展现出诗人独特的生活情趣和不羁的性格。在意境营造上，‘写竹’这一行为给人一种高雅、清幽的感觉，在简陋的回礼情境中增添了一抹艺术气息。主题思想围绕着人际交往中的回礼展开，却又不拘泥于常规，体现出诗人对待生活琐事的独特态度。

速览

《写竹答许口北年礼》是明代诗人徐渭的作品，主题为生活感、回礼难、写竹趣、独特性。羹鲤稻粱餐，沈思欲答难。 只裁残拜帖，写竹当春盘。