张氏别业八首 其二 流霞阁

译文

在流霞阁中用餐如同餐霞的人，完全没有被人间烟火熏染过的模样。是谁宰杀了武陵的鸡，来给渔郎当作食物呢。

注释

餐霞（cān xiá）

餐食日霞，指修仙学道，也用以形容超凡脱俗。

烟火色（yān huǒ sè）

指人间的气息，因人间用火做饭等活动产生烟火，这里表示尘世的俗气。

武陵（wǔ líng）

地名，常与陶渊明笔下的世外桃源联系在一起，代表着与世隔绝、宁静美好的地方。

渔郎（yú láng）

渔夫，这里应是指别业中的一种休闲之人的形象。

赏析

从文学手法上看，首句‘阁中餐霞人，绝无烟火色’运用了夸张和象征的手法。‘餐霞人’夸张地描绘出在阁中的人超凡脱俗的形象，仿佛不食人间烟火，‘餐霞’象征着一种远离尘世的高洁境界。次句‘谁宰武陵鸡，来作渔郎食’则是一种巧妙的设疑，‘武陵’往往与世外桃源相关，在这里引出宰鸡作食之事，形成一种雅与俗的对比。情感表达上，流露出对别业中人物的一种略带诙谐又充满羡慕的情感，羡慕其有超凡脱俗之感。在意境营造方面，前两句构建出一种空灵、超逸的氛围，而后两句突然引入较为世俗的宰鸡做饭之事，又使这种空灵中带有了生活气息。主题思想围绕着对张氏别业中独特人物和生活状态的描绘与感怀。

速览

《张氏别业八首 其二 流霞阁》是明代诗人徐渭的作品，主题为写人、脱俗、设疑、诙谐。阁中餐霞人，绝无烟火色。 谁宰武陵鸡，来作渔郎食。