张氏别业八首 其三 竹坞

译文

在种满竹子的山坞中题诗，竹子生长得很高，常常伸出墙外。谁能够拿着铁笔，一笔画出牡丹园呢？

注释

竹坞（zhú wù）

竹林茂盛的山坞。坞，指四面高中间低的地方，常作为地名。

垣（yuán）

矮墙，也泛指墙。

铁笔（tiě bǐ）

这里可理解为如铁般刚硬有力的笔，或者是一种比喻，代指能够作画的工具。

赏析

从文学手法上看，这首诗前两句运用白描手法，简单勾勒出在竹坞题诗的画面，以及竹长过墙的景象，画面感十足，给人一种清幽雅致之感。情感表达较为含蓄，诗人在竹坞题诗，流露出对竹坞这一宁静、清幽之地的喜爱。在意境营造方面，通过对竹坞、长竹的描写，构建出一种静谧、闲适的意境。主题思想上，一方面体现出诗人对眼前自然之景的欣赏与陶醉，另一方面通过后两句‘谁能将铁笔，一画牡丹园’的反问，可能暗示了诗人对竹坞这种清幽淡雅之境的偏爱，与牡丹园所代表的富贵华丽形成对比。整体诗风简洁质朴，以小见大，通过竹坞的描写表达出更深层次的情感与思考。

速览

《张氏别业八首 其三 竹坞》是明代诗人徐渭的作品，主题为写景、清幽、闲适、白描。题诗竹坞中，竹长时出垣。 谁能将铁笔，一画牡丹园。