徐济之携新妇侍亲扬州

译文

刚刚系上的同心结还很松（意新婚不久），怎么能经受得住渡江时波浪中的江风。一旦进入华丽的厅堂拜见婆婆，新媳妇就像扬州的芍药花一样娇艳。

注释

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结。

姑亲

婆婆。在古代家庭关系中，‘姑’通常指丈夫的母亲。

芍药

一种草本花卉，花朵大而美丽，这里用来形容新妇的美丽娇艳。

赏析

从文学手法上看，首句‘初绾同心结尚松’运用了象征手法，‘同心结尚松’象征着新婚不久，夫妻关系还处于初始的、不太稳固的状态，为后文的渡江情节埋下伏笔。‘那堪波浪度江风’则通过描写渡江时的风浪，烘托出一种不安定的氛围，也暗示新妇面临的挑战和不安情绪。而‘华堂一入姑亲道，新妇扬州芍药红’通过描写进入华堂拜见婆婆后新妇如芍药花般娇艳，形成一种对比，前文中新妇可能有的不安和紧张在拜见婆婆后仿佛消失，展现出一种新的气象。在情感表达上，既体现了新妇初为人妇离开家乡渡江时的不安，又有进入夫家拜见婆婆时的端庄美丽以及可能含有的对新生活的期待。在意境营造方面，通过对同心结、江风波浪、华堂、芍药等意象的组合，营造出一种从不安到平静，从旅途的动荡到家庭的温馨的意境。主题思想上，展现了新婚女子从自己的小家走向夫家的过程中所经历的心理变化和身份的转换。

速览

《徐济之携新妇侍亲扬州》是明代诗人徐渭的作品，主题为新婚、不安、转变、家庭。初绾同心结尚松，那堪波浪度江风。 华堂一入姑亲道，新妇扬州芍药红。