留别倪子

译文

一扇小门，一条小径，柳丝垂落。门帘下，衣裾下垂，正在诉说着离别的话语。却又问起归来是哪一天呢，只见石榴花像火一样在高高的枝头燃烧。

注释

垂裾（chuí jū）

指衣服的前襟下垂，这里代指人，描绘出离别的两人在帘下相对的画面。

海榴（hǎi liú）

即石榴，因从海外传入，所以称海榴。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘小门’‘一径’‘柳垂丝’，勾勒出一幅清幽的画面，以景衬情，为离别的氛围做铺垫。‘柳’在中国古典文学中常常与离别相关，此处点明主题。第二句中‘帘下垂裾话别离’，直接描写人物的动作和离别之事，画面感很强。后两句‘却问归来是何日，海榴如火烧高枝’，巧妙地转换视角，以景语作结，用火红的海榴象征着热烈的情感或者对归期的期待，意境深远。在情感表达上，这首诗既有离别的惆怅，又有对归期的不确定之感。主题思想围绕离别展开，表现出离人之间的不舍与对未来重逢的期许。整体意境清幽而略带感伤。

速览

《留别倪子》是明代诗人徐渭的作品，主题为离别诗、以景衬情、惆怅、清幽。小门一径柳垂丝，帘下垂裾话别离。 却问归来是何日，海榴如火烧高枝。