嘉则拟红衫四貌 其二 东山拥伎

译文

道人裁剪如同轻霞般的道帔，醉卧在青楼歌伎的家中。歌伎那红色的衣衫是从哪里买来的呢？原来是和南京的杏子纱相同的料子。

注释

道帔（dào pèi）

道人的披服。

青楼

这里指歌伎居住或表演的场所。在古代诗词中常被用来指代歌舞娱乐之地。

伎（jì）

古代称以歌舞为业的女子。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻的手法，将道帔比作轻霞，生动形象地写出了道帔的颜色和质地，给人以轻盈、绚丽之感。‘醉卧青楼小伎家’一句，直白地描绘出一种看似荒诞的场景，形成一种独特的画面感。后两句通过问答的形式，把小伎红衫的来源点明，以‘南京杏子纱’这样具体的事物作答，充满生活气息。在情感表达方面，此诗整体呈现出一种诙谐、轻松的氛围，没有严肃的说教或者深沉的感慨，更多的是一种对所见场景中人和物的调侃与玩味。在意境营造上，既有道人的超凡形象与青楼这一世俗之地的碰撞，又有红衫与杏子纱这种色彩感很强的事物的关联，构建出一个充满烟火气又带有几分奇特意趣的场景。主题思想上，是对生活中某个片段场景的记录与趣味化呈现，展现了当时社会生活中的一个侧面。

速览

《嘉则拟红衫四貌 其二 东山拥伎》是明代诗人徐渭的作品，主题为诙谐诗、生活场景、色彩描写、问答手法。道人道帔剪轻霞，醉卧青楼小伎家。 小伎红衫何处买，同是南京杏子纱。