燕京五月歌 其一

译文

石榴花盛开像街道要被焚烧起来一样，弯曲的枝干和花朵全都像崩裂的云朵。千家万户都买不完（石榴花），剩下的就留给女孩子们染红裙子了。

注释

蟠枝（pán zhī）

弯曲的枝条。蟠，屈曲，环绕。

崩云（bēng yún）

碎裂的云彩，这里用来形容石榴花的姿态和盛开的气势。

赏析

从文学手法上看，首句‘石榴花发街欲焚’运用了夸张的手法，将石榴花开的盛景描述为‘街欲焚’，仿佛街道都要被这火红的石榴花点燃，生动地表现出石榴花盛开时的艳丽与繁茂。‘蟠枝屈朵皆崩云’则是将石榴花的枝干与花朵比作崩裂的云朵，视觉冲击力极强，既写出了花朵的姿态，也体现出花开的蓬勃气势。情感表达方面，诗中透露出一种对石榴花的喜爱之情。诗中描绘了石榴花盛开的盛景，千家万户都在购买石榴花，甚至还提到女儿用石榴花来染红裙，展现出石榴花与人们生活的紧密联系。在意境营造上，通过对石榴花的描写，构建出一幅充满生机与活力、色彩浓烈的画面，那火红的石榴花在大街小巷盛开，热闹非凡。主题思想上，借石榴花的盛景和它在人们生活中的用途，展现出燕京五月石榴花盛开时的独特风情和民俗特色。

速览

《燕京五月歌 其一》是明代诗人徐渭的作品，主题为写景、民俗、喜爱、艳丽。石榴花发街欲焚，蟠枝屈朵皆崩云。 千门万户买不尽，剩与女儿染红裙。