燕京五月歌 其二

译文

竹子枯黄如同枯槁一般缺少鲜嫩艳丽的色泽，一丛五株价值百个铜钱。卖给人家哪能不贵呢，（因为它）要用热水浇灌、用火烘烤来度过冬天。

注释

槁（gǎo）

干枯的意思，如‘形若槁骸’，这里形容竹子枯黄的状态。

卑（bēi）

这里可能是株、棵的意思，表示数量。

炙（zhì）

烤的意思，如‘脍炙人口’，这里指用火烘烤竹子。

赏析

从文学手法上看，前两句运用白描的手法，简洁地描绘出竹子枯黄、缺乏生机的状态以及其价格。‘竹黄如槁’直接写出竹子的色泽如同枯槁，形象地表现出其衰败的样子。情感表达上，此诗似乎带有一种对生活艰辛的感慨，竹子本是自然之物，却被人为定价，而且是在经历汤浇火炙的改造后用于过冬，这种对竹子命运的描写，暗示着人们为了生存而对自然之物进行的索取和改造。在意境营造方面，诗中呈现出一种略显萧索和无奈的氛围，枯黄的竹子，被赋予金钱价值，失去了自然的美感。主题思想上，通过对竹子的描写，反映出生活的不易以及人与自然之间的一种功利性的关系。

速览

《燕京五月歌 其二》是明代诗人徐渭的作品，主题为感时艰、写物态、叹命运、白描法。竹黄如槁少鲜妍，一丛五卑百个钱。 卖与人家那不贵，汤浇火炙过冬天。