上谷歌 其二

译文

居庸关那里的卵石怎么这么多，大的像大象小的像鹅。成千上万个堆积重叠没有别的事，只是被东扔西抛用来使骡子跌倒。

注释

居庸

指居庸关，是长城重要关隘。

蹶（jué）骡

使骡子跌倒。蹶，这里是使动用法，使……跌倒。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了比喻和夸张的手法，将居庸关的卵石大小分别比作象和鹅，形象地写出卵石大小差异之大，‘一何多’则是夸张地强调卵石数量之多。后两句运用拟人的手法，‘东掷西抛’将卵石被搬运等情况拟人化，‘只蹶骡’则有一种诙谐之感。在情感表达上，诗中或许透露出一种对居庸关卵石状况的新奇感或者是一种略带调侃的情绪。在意境营造上，通过对居庸关卵石数量、大小以及用途的描写，构建出一个充满卵石的居庸关的画面。主题思想上可能是诗人对居庸关特殊景象的记录与诙谐式的描述。

速览

《上谷歌 其二》是明代诗人徐渭的作品，主题为写景、诙谐、夸张、比喻。居庸卵石一何多，大者如象小如鹅。 千堆万叠无他事，东掷西抛只蹶骡。