上谷歌 其六

译文

昨天才经过居庸关那样剑戟森严之处，今天洋河已是流水悠悠。无数的黄旗在呵斥着过往行人，有时候能看到青草地上站着鸣叫的骆驼。

注释

居庸

居庸关，是京北长城沿线上的著名古关城，‘居庸’在这里指居庸关这个地点。

剑戟（jiàn jǐ）

剑和戟，泛指兵器，这里用来形容居庸关的森严戒备，给人一种充满军事氛围的感觉。

洋河

河流名称，这里是诗人旅途中经过的一条河。

黄旗

黄色的旗帜，可能是官方或者军队所用旗帜，在这里用来表示一种权力或者管制的象征，‘呵过客’体现出一种威严的管制。

鸣驼

鸣叫的骆驼，骆驼是旅途中常见的动物，‘鸣驼’的出现增添了旅途的氛围。

赏析

从文学手法上看，前两句运用对比手法，‘昨向居庸剑戟过’中‘剑戟过’描绘出居庸关的森严、险峻，充满紧张感，而‘今朝流水是洋河’则展现洋河的平静流水，一动一静，形成鲜明对比。情感表达方面，从‘剑戟过’的紧张到面对洋河流水的舒缓，有一种旅途的感慨。在意境营造上，既有居庸关剑戟带来的肃杀意境，又有洋河流水的宁静意境，二者相互交织。主题思想上反映出旅途所见的不同景象以及行旅之人的复杂感受。整体来看，短短几句诗勾勒出不同的画面，以简洁的笔触写出独特的旅途见闻。

速览

《上谷歌 其六》是明代诗人徐渭的作品，主题为行旅诗、对比、旅途见闻、肃杀。昨向居庸剑戟过，今朝流水是洋河。 无数黄旗呵过客，有时青草站鸣驼。