边词 其十一

译文

汗血宝马生下马驹就撒开蹄子奔跑，更何况还能有那种姿态，不像南方闺阁女子那般娇弱。用黑色的巾帕缠裹（马身），骏马迎着风飞奔而去，（马身上的银饰）就像点缀着的银花在白雪中飞动。

注释

汗血

古代骏马名，即汗血宝马，因其奔跑时脖颈部位流出的汗中有红色物质，像血一样，故得名。

生驹

指小马，马驹。

帓（mò）将

帓，头巾，这里作动词用，包裹、缠裹的意思；将，助词，无实义。

皂帕

黑色的巾帕。

绰（chuò）

这里形容马身上银饰晃动的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将边地的马与‘南闺’形成对比，突出边地马的矫健、奔放，展现出边地独特的风貌。在情感表达方面，诗人对边地马的喜爱与赞赏之情溢于言表，通过对马的描写，也传达出对边地那种充满活力与自由的生活的向往。在意境营造上，诗中描绘出骏马飞奔、银花绰雪飞的动态画面，给人一种充满力量和生机的意境。主题思想上，借马展现边地的独特风情和生命力。

速览

《边词 其十一》是明代诗人徐渭的作品，主题为写马、边地风、动态美、对比。汗血生驹撒手驰，况能妆态学南闺。 帓将皂帕穿风去，爱缀银花绰雪飞。