边词 其十五

译文

邯郸的才女容貌好似花枝一般娇艳，却嫁给了辽东的一个地位低贱的人。她懒得在闺楼中摆弄那些粉絮之类的女红，懂得从马上给征戍的丈夫寄送寒衣。

注释

邯郸（hán dān）

地名，今河北省邯郸市，在古代是赵国的都城，这里代指美女的出处。

才人

有才华的女子，古代宫廷女官名。

厮养儿（sī yǎng ér）

地位低贱的人，干粗活杂役的人。

拈粉絮（niān fěn xù）

拈，用手指搓捏或拿东西；粉絮，指柳絮之类的东西，这里代指女红之事。

征衣

出征将士之衣，这里指女子为远在边疆征战的丈夫寄送寒衣。

赏析

从文学手法上看，首句‘邯郸才人似花枝’运用了比喻的手法，将才人的美貌比作花枝，形象地写出其容貌的美丽。‘嫁与辽东厮养儿’形成一种强烈的反差，将美人与地位低下之人的结合呈现出来，给人以突兀感。诗中通过描写女主人公前后不同的行为，懒于拈粉絮而积极寄征衣，细腻地刻画了人物形象。在情感表达方面，有对女子命运的同情，从美丽的邯郸才人嫁给地位低下之人可看出命运的无常与无奈。在意境营造上，构建出一种略带凄凉的画面，美人在远方过着不如意的生活。主题思想上，反映了当时一些女性在婚姻等方面身不由己的状况，同时也暗示了战争背景下底层人民生活的一种状态。

速览

《边词 其十五》是明代诗人徐渭的作品，主题为同情女命、命运反差、人物刻画、战争背景。邯郸才人似花枝，嫁与辽东厮养儿。 懒向楼中拈粉絮，解从马上寄征衣。