边词 其十六

译文

黄色的老鼠有着白色的脂肪，敏捷地逃窜；夜里的猴子捕捉老鼠，比猿猴还要敏捷。将猴子和老鼠相比差别不大，但自古以来獐子和麋鹿就害怕黑色的大雕。

注释

捷遁（jié dùn）

敏捷地逃窜。捷，表示敏捷、迅速；遁，有逃跑、隐匿的意思。

猱（náo）

古书上说的一种猴。

獐麋（zhāng mí）

獐子和麋鹿，都是动物名称。

皂雕（zào diāo）

黑色的大雕，皂，黑色；雕，一种猛禽。

赏析

这首诗从文学手法上看，主要采用了对比的手法。前两句将黄鼠的敏捷逃窜与夜猴的敏捷捕鼠进行对比，生动地描绘出动物之间不同的行为特点。情感表达上比较隐晦，更多的是一种对动物习性的客观呈现。在意境营造方面，通过描写几种动物的活动，构建出一种具有生机与野性的画面。主题思想上，看似只是在描述动物间的关系，实则可能暗示在自然界中，无论动物的大小、强弱，都有各自的生存技能和面临的危险。不同生物之间相互制约，形成一种微妙的平衡关系。

速览

《边词 其十六》是明代诗人徐渭的作品，主题为状物、对比、动物习性、自然生态。黄鼠白脂捷遁逃，夜猴搏鼠捷于猱。 将猴比鼠无多大，自古獐麋怕皂雕。