挽陈君之配蒋

译文

陈君在我们青春年少时邀我饮酒，他贤良的妻子蒋夫人所酿的酒无比绝伦。如果要在醉乡举行祠祭的典礼，应当首先把蒋夫人的名字刻在沉香木上（以作纪念）。

注释

辖（xiá）

有管理、约束之意，这里可理解为邀约、带领。

焦革

传说中善于酿酒之人，这里用来指代蒋夫人善于酿酒。

绝伦

独一无二，无与伦比。形容蒋夫人酿酒的技艺高超。

沈香（chén xiāng）

即沉香，一种香料，这里表示庄重的祭祀用品，用来体现对蒋夫人的敬重。

赏析

从文学手法上看，首句‘陈君辖我饮青春’直接点明事件，简单直接地引入往昔饮酒之事，‘辖’字用得生动，有带领、邀约的动态感。第二句‘焦革贤闺酿绝伦’运用侧面描写，通过称赞蒋夫人所酿的酒绝伦来衬托蒋夫人的贤良。在情感表达方面，作者对蒋夫人充满了敬重与赞美之情，这种情感通过对蒋夫人酿酒之事的描述以及在假设醉乡祠祭典时要先刻蒋夫人名字得以体现。在意境营造上，诗中构建了一个充满酒香、回忆青春饮酒时光的画面，富有生活气息。主题思想围绕着对蒋夫人的缅怀与敬重展开，从日常的酿酒之事挖掘出蒋夫人的美好品质并予以歌颂。

速览

《挽陈君之配蒋》是明代诗人徐渭的作品，主题为缅怀、赞美、饮酒、生活。陈君辖我饮青春，焦革贤闺酿绝伦。 若举醉乡祠祭典，沈香先刻蒋夫人。