麟 其四

译文

我们的皇帝已经拒绝了千里马的进献，上天也对五彩麒麟的出现犹豫迟疑。还担心远方的越裳国历经辗转前来朝贡，急忙传下黄纸诏书给边疆的大臣。

注释

踌蹰（chóu chú）

犹豫，迟疑的样子。出自《楚辞·东方朔〈七谏·怨世〉》：‘骥踌躇于弊輂兮。’

越裳

古南海国名。相传周公辅成王，制礼作乐，越裳氏以三象重译而献白雉。后用来指代藩国。

重译（chóng yì）

辗转翻译。因为路途遥远，语言不通，需要多次翻译才能交流，这里表示远方国家前来朝贡路途的遥远和艰难。

黄纸

古代帝王下诏书所用的纸张，这里代指诏书。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了借代的手法，‘千里马’‘五采麟’都是祥瑞之物，用来指代远方国家可能进献的宝物或者表达藩国对皇帝的尊崇，‘黄纸’代指诏书。情感表达上，透露出一种对帝王行为的讽刺，皇帝拒绝祥瑞之物的进献，还担心远方国家前来朝贡，有一种消极保守的态度。在意境营造方面，通过描绘帝王对千里马和麒麟的态度以及对远方朝贡的担忧，营造出一种略显荒诞、紧张又矛盾的氛围。主题思想上，可能是在批判封建帝王的闭关自守、故步自封的统治思想，也可能是对当时对外政策的一种反思。

速览

《麟 其四》是明代诗人徐渭的作品，主题为讽喻诗、借代、批判、保守。吾皇巳却千里马，天亦踌蹰五采麟。 尚恐越裳重译至，急传黄纸与边臣。