渔鼓词四首 其一

译文

卢家的一双燕子不能成双栖息，南浦的鹧鸪整日整夜地啼叫。红色的绵被柔软如水而单人的被子显得格外宽大，被子的冷暖全在于郎君归还是不归。

注释

南浦（nán pǔ）

南面的水边，后常用称送别之地，出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行，送美人兮南浦’。

鹧鸪（zhè gū）

一种鸟，其叫声被古人认为像‘行不得也哥哥’，常被用以表达哀怨之情。

红绵（hóng mián）

红色的丝绵，此处指被子。

单衾（dān qīn）

单床的被子，表现女子独眠的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘卢家双燕不双栖’运用典故，卢家双燕本应双栖，却不能如此，以燕喻人，暗示女子与爱人分离的境遇。‘南浦鹧鸪日夜啼’，‘南浦’常为送别之地，鹧鸪啼声悲切，从听觉角度渲染了一种哀怨的氛围。在情感表达方面，诗中通过描写双燕、鹧鸪等景象，表达出女子对远方爱人的思念与盼望归期的急切心情。在意境营造上，双燕不双栖、鹧鸪啼叫、单衾宽大等画面，组合成一种孤寂、冷清、哀怨的意境。主题思想上，围绕女子思念未归的爱人展开，反映出古代女子在爱情中的等待与无奈。

速览

《渔鼓词四首 其一》是明代诗人徐渭的作品，主题为思妇诗、用典、借景抒情、孤寂。卢家双燕不双栖，南浦鹧鸪日夜啼。 红绵如水单衾大，冷煖在郎归不归。