送林某 其二

译文

夏天到来，清凉的夜晚比秋天还要多，正好可以尽情高歌，无奈你却要离去。想要买些锦缎来作为赠别的礼物，却没有蜀锦，只能赠送白苎麻来当作红罗。

注释

缠头（chán tóu）

古代歌舞艺人表演完毕，客以罗锦为赠，称缠头。后作为赠送女妓财物的通称。

蜀锦（shǔ jǐn）

四川生产的彩锦。是一种具有地方特色的精美丝织品，常被视为珍贵之物。

白苎（bái zhù）

白色的苎麻。苎麻是一种多年生草本植物，其茎皮纤维可用来织布。这里代指普通的织物。

红罗（hóng luó）

红色的轻软丝织品，常被视为比较珍贵的织物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种夏夜清凉却略带离别的惆怅氛围。清凉的夏夜本是适合欢歌的美好时刻，却因友人的离去而变得有些无奈。写作手法上，前两句先描绘夏夜的惬意，‘似秋多’从感觉上写出夏夜的清凉舒适，然后笔锋一转‘奈去何’，通过这种对比突出离别的不舍。后两句运用典故‘缠头’，同时采用以物代情的手法，用白苎麻代替蜀锦、红罗作为送别之物，暗示出自己的真诚情感虽无法用最美好的物质来表达，但依然希望传达给友人。情感表达方面，既有着对夏夜舒适的喜爱，更有对友人离别的不舍和无奈。主题思想围绕着夏夜送别友人展开，在表达离情别绪中也体现出自身条件的些许窘迫和真挚的友情。

速览

《送林某 其二》是明代诗人徐渭的作品，主题为夏夜送别、不舍之情、以物表意、对比手法。夏来凉夜似秋多，正好酣歌奈去何。 欲买缠头无蜀锦，赠将白苎当红罗。