刘阮忆天台图 其一

译文

离去之后重新来探访这碧绿的山峦，当时曾经在这里亲昵于美貌女子。令人伤心的是那流水依旧碧绿，想要再见到桃花却是如此困难。

注释

狎（xiá）

亲昵、亲近而态度不庄重。在古文中常表示与某人关系亲密但略带戏谑的状态，如‘狎妓’等用法。

云鬟（yún huán）

指高耸的环形发髻，这里用以借代美丽的女子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种物是人非的怅惘之感。碧绿的山、依然流淌的绿水是不变的景象，然而曾经与之相伴的‘云鬟’（代指美人）和难以再见的桃花却暗示着往昔美好事物的消逝。从写作手法来看，运用了今昔对比，‘去后重来访’点明时间跨度，往昔是‘狎云鬟’的欢乐场景，现在却是‘伤心’的情绪，通过这种对比突出今不如昔的哀愁。情感表达上，主要传达出对往昔美好经历不再的伤感与失落。主题思想围绕着对过去美好回忆的怀念和对时光易逝、人事变迁的叹惋。

速览

《刘阮忆天台图 其一》是明代诗人徐渭的作品，主题为怀旧、怅惘、今昔对比、伤逝。去后重来访碧山，当时曾此狎云鬟。 伤心流水依然绿，要见桃花如此难。