端阳题慕兰雪画

译文

十里空旷的江面上空无一物，身穿青色蓑衣像拖着白雪般的老渔翁孤身一人。酒筵之上正为黄鱼的热辣而愁苦的时候，看到这幅画（画中的老渔翁和绿叶蒲草）却生出一股寒意。

注释

曳（yè）

拖；拉；牵引。在这里形象地描绘出老渔翁蓑衣在风中的样子，仿佛拖着雪（这里的雪可能是形容蓑衣的颜色或者是一种视觉上的效果）。

苦

在这里为意动用法，以……为苦。表示酒筵上的人对黄鱼热的一种不适应或者厌烦的情绪。

蒲

香蒲，一种水生植物。在诗中与寒生相连，更增添了画面的清冷感。

赏析

从文学手法上看，首句‘十里空江一物无’运用了夸张的手法，极言江面的空旷，为老渔翁的出场做了一个孤寂的背景铺垫。‘青蓑曳雪’将蓑衣的青色与雪的白色相联系，视觉感强烈，仿佛看到老渔翁蓑衣在风中的动态感。对比手法也很明显，酒筵上‘黄鱼热’的热闹、烟火气与画中老渔翁的孤寂以及‘寒生绿叶蒲’的清冷形成鲜明对比，突出了画中清冷孤寂的意境。情感表达上，诗人通过对画的描述，传达出一种超脱于世俗酒筵热闹的清冷孤寂之感，对画中老渔翁的那种独钓寒江般的孤独和宁静有着一种向往或者是共鸣。在意境营造上，以空江、孤渔翁、寒蒲草等构建出一幅清冷、孤寂、空旷的画面。主题思想围绕着对画中孤寂意境的欣赏，反映出诗人内心或许对世俗热闹的一种疏离感。

速览

《端阳题慕兰雪画》是明代诗人徐渭的作品，主题为孤寂、清冷、对比、写景。十里空江一物无，青蓑曳雪老渔孤。 酒筵正苦黄鱼热，对此寒生绿叶蒲。