抱琵琶偶伫蕉阴美人

译文

穿着小青衣在离宫侍奉的女子，被催促着抱着琵琶走向那帷幕深处。走到芭蕉树旁忽然回头想起，去年的今天正是昭君出塞出嫁之时。

注释

离宫（lí gōng）

古代帝王在都城之外的宫殿，也泛指皇帝出巡时的住所。

小青衣（xiǎo qīng yī）

这里指身份低微的宫女。青衣，在古代为地位低下者所穿的衣服。

琐帏（suǒ wéi）

指装饰精美的帷幕，常用来表示女子居住之处等较为私密的空间。

明妃（míng fēi）

即王昭君，晋代时为避司马昭讳，改称明君，也称明妃。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘离宫’‘小青衣’点明人物身份与所处环境，简单勾勒出人物形象，为下文做铺垫。‘催送琵琶向琐帏’一句中，‘催送’一词营造出一种身不由己的无奈氛围。而‘行到芭蕉忽回想’运用了细节描写，‘芭蕉’这一意象常带有愁思等情感，在此处起到了烘托氛围的作用。从情感表达上，诗中透露出一种淡淡的哀怨与惆怅，女子被催促前行，回忆起昭君出嫁之事，或许是联想到自身命运的不由自主。在意境营造方面，离宫、琵琶、芭蕉等意象组合在一起，构建出一种充满幽怨和凄凉的意境。主题思想上反映出深宫中女子对自身命运的感慨以及对过去的追忆。

速览

《抱琵琶偶伫蕉阴美人》是明代诗人徐渭的作品，主题为宫怨诗、哀怨、借古讽今、抒情。离宫给事小青衣，催送琵琶向琐帏。 行到芭蕉忽回想，去年此日嫁明妃。