题画梅 其一

译文

摆上凫肉、牛肉两碟，再斟上三杯酒，请求（我）题写一首有关梅花的四句诗。可以想见米芾（元章）为米粮发愁的日子，不知道要用几斗米才能换得冰清玉洁的梅枝。

注释

凫牛（fú niú）

凫，野鸭；凫牛这里指野鸭肉和牛肉，是招待的酒食。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

元章

指米芾，字元章，北宋书法家、画家，米芾爱石爱梅，有很多轶事。

冰枝

这里指梅花的枝条，以‘冰’形容梅花的高洁清冷。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写酒肉的场景引入，看似平常，却为后文的诗意发展埋下伏笔，是一种欲扬先抑的手法。次句点明主题，即请求题画梅诗。诗的后两句巧妙地运用典故，提到米芾（元章）愁米换梅枝，这一典故的运用增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面，既有对作画者索诗情境的一种记录，又蕴含着对米芾这样的文人雅士爱梅的钦佩之情，同时也有一种对文人在物质生活与精神追求之间矛盾的感慨。在意境营造上，从眼前的酒肉索诗画面，跨越到历史上米芾的爱梅情境，营造出一种古今交融的意境。主题思想上，既表达了对梅花高洁品质的喜爱与推崇，也反映了文人生活中物质与精神的关系。

速览

《题画梅 其一》是明代诗人徐渭的作品，主题为题画诗、用典、感怀、古今交融。凫牛两碟酒三卮，索写梅花四句诗。 想见元章愁米日，不知几斗换冰枝。