写倒竹答某饷

译文

胡麻和绿豆堆积成两个尖堆，没有别的回报唯有画竹相赠。画卷展开时或许会令人惊怪呼叫，那墨竹像黑色的蛟龙抽尾扫动风雷。

注释

胡麻

即芝麻，一种油料作物，在中国古代常被提及，是常见的农作物。

绿菽（lǜ shū）

菽是豆类的总称，绿菽在这里指绿豆之类的绿色豆类。

皂龙（zào lóng）

黑色的龙，这里用来比喻画中的竹子，形象地写出竹子的形态与气势。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写胡麻和绿菽堆积的景象，看似闲笔，实则为后文写竹做铺垫，形成一种画面的转换与对比。‘回施无他写竹回’直接点明以画竹作为回报的方式，简单直接又有一种质朴之感。诗的后两句运用了比喻和夸张的手法，将画中的竹子比作皂龙，‘抽尾扫风雷’，以夸张的笔触描绘出竹子的动态与气势，仿佛画中的竹子具有了神奇的力量，能够搅动风雷，使整个画面极具冲击力。在情感表达方面，有一种随性、豪爽之情，以画竹为饷，并且通过对画竹气势的描绘，也可感受到诗人对自己画作的自信与自得。在意境营造上，通过对画竹如皂龙扫风雷的描写，营造出一种雄浑、壮阔且带有奇幻色彩的意境。主题思想上，通过写以画竹回报，重点在对画竹的描写上，体现出诗人对画竹艺术的独特理解与表现能力。

速览

《写倒竹答某饷》是明代诗人徐渭的作品，主题为酬答诗、写物、豪放、比喻。胡麻绿菽两尖堆，回施无他写竹回。 卷去忽开应怪叫，皂龙抽尾扫风雷。