雪牡丹 其一

译文

银色的世界笼罩着春天，寒冷中牡丹的红色浓郁，用松烟墨急着描绘也不能展现出那种红色。杨贵妃在月下那如涂抹了胭脂般的脸颊，试问有谁曾经在影子里见过（这样的雪牡丹）呢。

注释

银海

这里指银色的雪海，形容雪下得很大，雪景如同银色的海洋。

茜（qiàn）

本义是草名，可做红色染料，这里指牡丹的红色。

松煤

即松烟墨，古代制墨，多用松木烧出烟灰作原料，这里指用松烟墨作画。

太真

即杨贵妃，她曾号太真。这里用杨贵妃的美貌来类比雪牡丹的美。

赏析

从文学手法上看，首句‘银海笼春冷茜浓’描绘出雪天的寒冷和牡丹的艳丽色彩，‘银海’写出雪之大，‘笼’字将整个春景笼罩其中，营造出一种清冷而又充满生机的氛围，以景衬物。‘松煤急貌不能红’运用对比手法，松煤所绘难以呈现牡丹真正的红色，从侧面强调雪牡丹的独特红色难以描摹。情感表达上，透露出诗人对雪牡丹独特之美的惊叹与喜爱，同时又有一种难以尽述其美的遗憾。在意境营造方面，诗中构建了雪天寒春、牡丹艳丽的画面，清冷与艳丽交织。主题思想围绕着对雪牡丹超凡之美的赞赏展开，通过与杨贵妃月下容颜的类比，进一步升华雪牡丹的美，这种美是难以用寻常方式去感知和描绘的。

速览

《雪牡丹 其一》是明代诗人徐渭的作品，主题为咏物、艳丽、清冷、类比。银海笼春冷茜浓，松煤急貌不能红。 太真月下胭脂颊，试问谁曾见影中。