梨花 其三

译文

梨花带着烟雾朦胧自生芬芳，天生薄粉浓白无需妆容修饰。不要因为它轻盈的姿态而窥探宋玉（的心思），凭借着淡雅洁白惹恼何郎。

注释

薄粉（bó fěn）

这里指梨花淡雅的白色如同淡淡的脂粉。

浓铅（nóng qiān）

浓厚的铅粉，这里也是形容梨花白色之浓。

窥宋玉（kuī sòng yù）

宋玉，战国时期辞赋家。窥宋玉是一种拟人化的表达，借用宋玉在文学作品中的形象，这里表示不要因为梨花的轻盈姿态而有窥探宋玉心思般的不当想法。

冯将（píng jiāng）

凭借、依靠。

恼何郎（nǎo hé láng）

何郎，指何晏，三国时期曹魏大臣。恼何郎表示惹恼何晏，这里用梨花的淡白惹恼何晏的想象来进一步形容梨花的洁白之美。

赏析

从文学手法上看，首联‘带烟笼雾自生香，薄粉浓铅不用妆’运用了拟人和白描的手法。‘自生香’将梨花拟人化，赋予其主动散发香气的能力，生动地描绘出梨花自然芬芳的状态；‘薄粉浓铅不用妆’则是白描，简洁地勾勒出梨花洁白的色泽，仿佛天生丽质，无需粉饰。颔联‘莫以轻盈窥宋玉，冯将淡白恼何郎’运用典故，使诗句内涵更加丰富深邃，借宋玉、何郎的典故增添了文化底蕴。在意境营造方面，首联描绘出梨花在烟雾缭绕之中散发香气、洁白如雪的画面，营造出一种朦胧、清幽、淡雅的意境。从情感表达来说，诗人对梨花的喜爱与赞美之情溢于言表，通过对梨花自然美态的细致描写，表达出对梨花高洁、淡雅的喜爱。主题思想上，通过对梨花形、色、香等方面的描写，展现梨花的独特之美。

速览

《梨花 其三》是明代诗人徐渭的作品，主题为咏物、淡雅、用典、赞美。带烟笼雾自生香，薄粉浓铅不用妆。 莫以轻盈窥宋玉，冯将淡白恼何郎。