水仙 其一

译文

杜若青葱茂盛与江水相连，鹧鸪振翅啪啪地飞下江面上的烟雾之中。湘夫人正前往苍梧，不要让鹧鸪在竹子旁边啼叫。

注释

杜若（dù ruò）

香草名，多年生草本，高一二尺。叶广披针形，味辛香。夏日开白花。果实蓝黑色。

鹧鸪（zhè gū）

鸟名。体形似雷鸟而稍小，头顶紫红色，嘴尖，红色，脚短，亦呈红色。

湘夫人

传说舜的两个妃子娥皇和女英，在舜死后投湘水自尽化为湘水女神，称湘夫人。

苍梧（cāng wú）

古地名，舜死之地，在今湖南宁远县境。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了写景烘托的手法。前两句描绘出一幅充满生机的画面，‘杜若青青’写出植物的葱郁，‘江水连’勾勒出开阔的空间感，‘鹧鸪拍拍’通过对鹧鸪动态和声音的描写，增强画面的生动感。在情感表达方面，诗中似蕴含着一种淡淡的惆怅情绪。后两句提到湘夫人前往苍梧，而不许鹧鸪啼叫在竹边，湘夫人的故事本就带有一种哀怨色彩，不许鹧鸪啼叫可能是害怕触动那隐藏的哀伤情绪，借景抒情，以景衬情。在意境营造上，通过对自然景物和神话人物的组合，营造出一种空灵、幽远又略带忧伤的意境。主题思想上，可能是借湘夫人的传说以及眼前的景物，表达对某种美好事物消逝或者无法触及的感叹。

速览

《水仙 其一》是明代诗人徐渭的作品，主题为写景、借景抒情、神话传说、惆怅。杜若青青江水连，鹧鸪拍拍下江烟。 湘夫人正苍梧去，莫遣一声啼竹边。