鸣鸟图

译文

鸟儿在树梢高耸入云之处安稳地栖息着，啾啾鸣叫的小鸟在呼唤着谁知道它呢。它好像是为了分给绿叶用来遮蔽朋友，不愿意独自占据一根树枝。

注释

树杪（shù miǎo）

树梢。杪，树枝的细梢。

参云（cān yún）

高耸入云。参，插入。

称栖（chèn qī）

适合栖息。称，适合、相称。

啾啾（jiū jiū）

象声词，形容鸟叫的声音。

赏析

从文学手法上看，首句‘树杪参云稳称栖’通过描写鸟栖息在高耸入云的树梢，以简洁的笔触勾勒出一幅宁静的画面，为全诗奠定了一种静谧的基调。‘啾啾小鸟唤谁知’则从视觉转到听觉，通过小鸟的叫声增添了一种空灵之感。三四句‘似分绿叶遮朋友，不肯将身占一枝’运用拟人手法，赋予小鸟以人的情感和品德，把小鸟不愿意独占树枝，而是愿意与朋友分享绿叶的遮蔽这种行为生动地表现出来。在情感表达上，诗人借小鸟的形象，可能传达出一种不独占利益、乐于分享、具有群体意识的情感，也或许表达了诗人自身向往这种品质的内心世界。在意境营造上，诗中描绘出一幅鸟儿在高树栖息、鸣叫，充满生机又宁静和谐的画面，透露出一种自然、纯真的意境。主题思想方面，表面是在写鸟的生活习性，实则借鸟喻人，倡导一种分享、不争的价值观。

速览

《鸣鸟图》是明代诗人徐渭的作品，主题为状物、拟人、托物言志、和谐。树杪参云稳称栖，啾啾小鸟唤谁知。 似分绿叶遮朋友，不肯将身占一枝。