菩萨蛮 闺人纤趾

译文

千般娇美更在于罗鞋小巧浅窄。有时候站在秋千踏板之上。那踏板已经十分狭窄了，（鞋尖）还余下三四分（在板外）。红色的绒绳只有半根，鞋帮上绣满了雀鸟。不要去那散发着香气的堤岸上行走，（否则）游玩的人会（像踩在）印泥（上一样留下鞋印）。

注释

棱棱（léng léng）

形容物体窄小的样子。

索

此处可理解为绳、线，是红绒的量词。

帮儿

指鞋帮，是鞋子两侧和上面的部分。

赏析

从文学手法上看，这首词通过细节描写来刻画闺中女子。如对罗鞋的细致描绘，从‘千娇更是罗鞋浅’直接点明罗鞋的浅窄是女子娇美的体现，再到描写罗鞋的具体细节，像‘红绒止半索。绣满帮儿雀’，用细腻的笔触勾勒出罗鞋的精美，以小见大展现出闺中女子的精致。在情感表达方面，词中既有对闺中女子娇美的欣赏之情，同时又有一种含蓄的保护欲，‘莫去踏香堤。游人量印泥’，不让女子去堤上行走，似乎是担心女子的脚印被他人看到或者女子受到外界的干扰。在意境营造上，秋千板上的女子这一画面构建出一种庭院内的闲适、娇弱的意境，而提到香堤则又稍稍带出一丝外界的热闹与庭院内的宁静的对比。主题思想主要围绕着闺中女子展开，从女子的穿着细节到行为限制，反映出当时社会对闺中女子的关注以及一定的约束。

速览

《菩萨蛮 闺人纤趾》是明代诗人徐渭的作品，主题为闺情、细节描写、精致、闲适。千娇更是罗鞋浅。 有时立在秋千板。 板巳窄棱棱。 犹馀三四分。 红绒止半索。 绣满帮儿雀。 莫去踏香堤。 游人量印泥。