凤凰台上忆吹箫 画中侧面琵琶美人

译文

在湖石的阴影里，棕榈树影的外面，天然就像一个宫女。静悄悄地没有人与她相伴，独自弹奏琵琶。拨弦、扫弦忽然变得激动（抖擞），恍惚间摇晃得头上镶嵌翠玉的发髻都显得优雅。就像在花丛旁边，蜜蜂撩拨不停，使那花朵颤动摇摆。均匀地涂抹着像梨一样白的脸颊上的一对酒窝，那半张脸，刚刚被这半张脸遮挡住。问什么时候展开（画面），能够看到更多（被遮挡的部分）。除非像传递红叶（传情）那样，应该送到流水的边际（等待回应）。很快就变成惊讶，原来是画呀，一笑自己看错了。

注释

宫娃（gōng wá）

宫女。娃，在古汉语中可指美女，多用于称少女或小儿。

钿翠（tián cuì）

螺钿和翡翠。这里指美人发髻上镶嵌螺钿和翠玉等的装饰品。

鬟（huán）

古代妇女梳的环形发髻。

靥（yè）

酒窝。

递将（dì jiāng）

传递。将，在这里是助词，无实义。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、灵动且略带诙谐的氛围。词的开篇描绘出琵琶美人所处的环境，湖石、棕榈的衬托下，美人如同宫娃，画面感极强，让读者仿佛置身于那幅画前。写作手法上，词人采用了细致的描写，从人物的动作如‘拨扫忽成抖擞，恍摇却、钿翠鬟雅’，将美人弹奏琵琶时的姿态生动地展现出来，且用词精美，如‘钿翠鬟雅’，将美人发髻上的装饰与优雅姿态相融合。在情感表达方面，有对画中美人的欣赏之情，还有一种诙谐的自嘲，当最后发现是画而产生‘一笑看差’的情绪。主题思想上，通过对画中美人的种种描写与想象，展现出画作的逼真以及词人丰富的想象力和对美的独特感受。

速览

《凤凰台上忆吹箫 画中侧面琵琶美人》是明代诗人徐渭的作品，主题为写人、赏画、诙谐、细致描写。湖石阴中，栟榈影外，天然一个宫娃。 悄无人与共，自弄琵琶。 拨扫忽成抖擞，恍摇却、钿翠鬟雅。 如花畔，蜂撩未定，战杀其…