鸿胪篇

译文

鸿胪大人本是瀛洲来客，天天朝拜皇帝疾行如飞。东方朔从来就在汉廷侍奉，子真仍然自己栖息在仙居。鸿胪翁的宅第在郡城东边，高门大到能容纳车辆直入云霄。炊烟缭绕千门而不散，高贵的品级和万石俸禄者相同。还有三个儿子如大鹏展翅，大宋小宋尤其难得。小的已经成为玉堂中的人物，大的将要登上金马门的册籍。玉堂清高严正宛如仙境，官服从来华美艳丽。承受封赏自然感怀君恩深重，请求归乡定知是孝道周全。听闻鸿胪翁出生在京城府邸，当时司马还在青琐任职。如今回首已经六十年，又在燕京承受封赏。此生此官此等封赏，初夏刚过正逢生辰。都城送别羡慕疏广，到名山访道追随葛洪。子孙优秀是上天授予，皇恩浩荡偏爱施与后人。将来系着玉带穿着绯袍，再挂到鸿胪翁身上为他祝寿。

注释

鸿胪（hóng lú）

官名，鸿胪寺的官员，掌管朝会、宾客等礼仪事务。

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的仙山，这里表示鸿胪翁出身不凡。

谒帝（yè dì）

朝拜皇帝。

双舄（shuāng xì）

本指两只鞋子，这里形容行走速度快，如同飞一般去朝拜皇帝。

方朔（fāng shuò）

指东方朔，汉武帝时大臣，以诙谐滑稽、博学多闻著称，这里用来类比鸿胪翁侍奉朝廷。

子真（zǐ zhēn）

可能是指郑子真，是隐逸之士，这里用来衬托鸿胪翁的超凡脱俗。

甲第（jiǎ dì）

豪门贵族的宅第。

贵秩（guì zhì）

高贵的品级。

万石（wàn dàn）

指俸禄很高，汉代有万石级别的官员。

玉堂（yù táng）

官署名，唐宋以后指翰林院。

金马（jīn mǎ）

金马门，汉代宫门名，是学士待诏之处。

章服（zhāng fú）

古代以日、月、星辰等图案作为标志的礼服，这里指官服。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用典故，如‘方朔’‘子真’‘疏广’‘葛洪’等典故的运用，增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感，使诗歌的表意更为丰富深远。在情感表达上，既有对鸿胪翁的崇敬之情，从对其门第高贵、子孙优秀等方面的描写中可见；又有对其人生经历的羡慕，如羡慕他能承受君恩，仕途顺遂。在意境营造上，通过描写鸿胪翁的甲第高门、炊烟千门绕等景象，营造出一种富贵荣华的意境。主题思想上，主要是对鸿胪翁一生荣耀的描述与赞颂，包括他的出身、家族、仕途以及子孙的优秀，同时也表达了对他的美好祝愿。诗歌整体格调较为华丽，通过众多意象的组合来展现鸿胪翁的不凡。

速览

《鸿胪篇》是明代诗人徐渭的作品，主题为赞颂、富贵、用典、仕途。鸿胪翁本瀛洲客，朝朝谒帝飞双舄。 方朔由来侍汉廷，子真还自栖仙宅。 翁家甲第郡郊东，高门容车人紫空。 炊烟不散千门绕，…