三公柱石篇

译文

秋天的云彩下景色明亮如同画卷，胡人的使者带着贡马来到城下。若问太师如今是谁，令公姓贾，家在遵化。万帐中的胡人听闻他的姓名，脱下头盔、蹲下身子不敢出声。从今往后谁还敢把劣马拿来交易，即使有骏马也不敢藏匿。令公的威名就像这样，年龄刚刚四十四岁。在朝中就像柱子和石头一样支撑起天空，作为北方边境的守将正值壮年。古时有人梦到松树（而被预示要当大官），十八岁就成为公卿。荣耀繁华来得太早，就像桃李在春风中争艳。令公头发变黄（年老）的时候终会到来，这个时候在凌烟阁画像也不算迟，那时进贤冠高耸像倒扣的簸箕。

注释

辫椎（biàn zhuī）

指胡人发型，这里代指胡人。

免胄（miǎn zhòu）

脱下头盔，表示恭敬或臣服。

款段（kuǎn duàn）

马行迟缓的样子，这里指劣马。

骅骝（huá liú）

: 周穆王八骏之一，泛指骏马。

茂龄（mào líng）

壮年。

甫跻（fǔ jī）

刚刚达到。

凌烟（líng yān）

凌烟阁，是唐太宗为表彰功臣而建的绘有功臣图像的高阁。

进贤（jìn xián）

进贤冠，古代重要的冠式。

赏析

这首诗在文学手法上，以叙事起笔，描绘了胡儿贡马的场景，通过场景的展现引出主角令公，如‘云中秋色明如画，胡儿贡马临城下’，简单几笔勾勒出一幅画面，奠定了一种较为宏大的叙事氛围。在情感表达上，充满了对令公的崇敬和赞美之情，如‘令公威名有如此’直接表达出对其威名的赞叹。在意境营造方面，诗的开头所描绘的秋景，明丽如画，给人一种开阔而明亮的感觉，为下文令公的出场和事迹叙述作了很好的铺垫。主题思想上主要是歌颂令公的威名和他在朝中以及边境的重要地位，同时也暗示其未来会有更高的荣耀，像在凌烟阁留像等。诗中的对比手法运用得较为巧妙，如将古人十八为公卿的早达和令公四十四岁建立威名作对比，突出令公的不凡。

速览

《三公柱石篇》是明代诗人徐渭的作品，主题为叙事、崇敬、赞美、对比。云中秋色明如画，胡儿贡马临城下。 却言太师今者谁，令公姓贾家遵化。 辫椎万帐闻姓名，免胄蹲靴不敢声。 从今款段谁将市，…