风雨同沈嘉则辈集金氏牡丹园

译文

从海边来的相知好友，在这个时候相聚于名花盛开之处。栏杆处传来木屐的响声，风雨吹打着牡丹如同搅乱了女子脸上的胭脂。被雨打湿的蝴蝶飞来时显得很沉重，将残的灯火还没有熄灭。海棠花已经零落殆尽，而牡丹（垂丝）还可以供人赏玩。

注释

沈嘉则

应是诗人的友人，具体生平不详。

金氏牡丹园

姓金人家的牡丹园，是诗中人物集会赏花的地点。

屐（jī）齿

木屐底下凸出像齿的部分，这里代指木屐。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，点明好友从远方而来相聚于牡丹园，简单直白地开启全诗。颔联描写颇为精妙，‘栏干鸣屐齿’从听觉角度写人在园中走动，‘风雨乱胭脂’则把风雨中的牡丹比作被搅乱的胭脂，视觉描写很是形象，运用拟人的手法赋予风雨以主动性，使画面灵动。颈联‘湿蝶来何重’进一步描绘雨中蝴蝶的状态，一个‘重’字巧妙地写出蝴蝶被雨水打湿后的沉重感，‘残灯去未迟’则侧面烘托出聚会持续的时间较久。尾联通过海棠零落与牡丹（垂丝）还可赏玩的对比，更突出牡丹此时的可贵。在情感表达上，既有好友相聚的喜悦之情，又有对牡丹在风雨中依然可赏的喜爱和怜惜。在意境营造上，整首诗构建了一个风雨中的牡丹园的画面，有花、有蝶、有好友，充满了诗意。主题思想方面，主要展现了与友人相聚赏花的雅事以及对牡丹坚韧之态的欣赏。

速览

《风雨同沈嘉则辈集金氏牡丹园》是明代诗人徐渭的作品，主题为写牡丹、友人聚、雨中景、赏花。海上来相知，名花集此时。 栏干鸣屐齿，风雨乱胭脂。 湿蝶来何重，残灯去未迟。 海棠零落尽，犹可照垂丝。