竹楼篇为陈戚畹

译文

江南有很多竹子，如今在燕地幽州也大量生长。不必询问别人，只管收取青色竹子另外建起竹楼。削下竹子皮做帽子，揽取笋壳包裹书筹。它固然是涂抹椒泥的后裔（大概是说和椒泥涂抹的建筑有相似之处），最终知道它是像修禊集会之人那样的伴侣（意谓竹楼可作为高雅集会之所）。

注释

戚畹（qī wǎn）

帝王外戚

箨（tuò）

竹笋上一片一片的皮

涂椒

用椒泥涂抹，古代富贵人家建筑常以椒泥涂抹墙壁等，这里用来和竹楼对比关联

修禊（xiū xì）

古代民俗于农历三月上旬的巳日到水边嬉戏，以祓除不祥，这里代指高雅的集会

俦（chóu）

伴侣，同类

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘江南多此物，今亦盛燕幽。不问随人看，收青别起楼。’直接叙述了竹子在江南和燕幽的生长情况以及建竹楼的行为，简单直白。情感表达上，诗人对竹楼有着喜爱之情，通过描述竹楼的构建材料竹子的多种用途，如做帽子、裹书筹等，表现出对竹楼的珍视。在意境营造方面，诗中描绘出一幅质朴的画面，从竹子的生长到竹楼的建造，充满着自然与人文相结合的气息。主题思想上，借竹楼来表达一种对淡雅、高雅生活的向往，竹楼由竹子构建而成，竹子在中国文化中象征着高洁，而竹楼也成为这种高洁品质的载体。

速览

《竹楼篇为陈戚畹》是明代诗人徐渭的作品，主题为咏物、质朴、喜爱、高洁。江南多此物，今亦盛燕幽。 不问随人看，收青别起楼。 削皮作冠子，揽箨裹书筹。 固是涂椒裔，终知修禊俦。