送吕中甫之潞

译文

腰间佩着长长的宝剑，十年来有九年都远离故乡。拖着长长的衣裾，像老迈的辞赋食客，而你有着如雄风般的气概让大王赞赏。你骑着驴走在上党（潞州）的道路上，身边似有善弹瑟的赵国倡女相伴。可惜辜负了秋天橙子的颜色，那金鹅阁上橙子已金黄。

注释

蒯缑（kuǎi gōu）

用草绳缠结剑柄。春秋时齐人冯谖贫困，在孟尝君门下为客，曾弹剑而歌：‘长铗归来乎，食无鱼，出无车，无以为家， 蒯缑而歌者也。’这里借指宝剑。

长裾（jū）

长衣。这里形容一种文人或者食客的穿着形象。

上党

古地名，在今山西长治一带，诗中的潞即此地。

赵家倡

赵国的歌女。‘倡’指古代歌舞艺人。

金鹅阁

应是当地的楼阁建筑，是诗中秋天景色的一部分。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘蒯缑三尺强，十载九离乡’简单几笔勾勒出友人的形象和漂泊的经历。在情感表达方面，既有对友人离乡背井的同情，‘十载九离乡’写出友人多年漂泊的不易；也有对友人远行的想象与祝福。在意境营造上，通过‘骑驴上党道，挟瑟赵家倡’构建出一种潇洒而又带有诗意的出行画面。主题思想主要围绕着送别友人展开，展现出友人的形象特点以及对友人远行的复杂情感。诗中以‘蒯缑’这一具有象征意味的意象，暗示友人的身份或者境遇，富有表现力。

速览

《送吕中甫之潞》是明代诗人徐渭的作品，主题为送别诗、羁旅情、白描、友人远行。蒯缑三尺强，十载九离乡。 长裾老辞客，雄风美大王。 骑驴上党道，挟瑟赵家倡。 枉却秋橙色，金鹅阁上黄。