十四年端午辽东李长公寄酒银五两

译文

久病在床身体衰弱得连衣服都承受不起，辽东（友人）的书信两次飞来。（友人）怜惜我像祢衡一样穷困潦倒，我惭愧自己不能像管宁那样高风亮节。端午时节苦于没有酒来酿造，（友人）送来银子正好可以用来买酒。（我）把九节菖蒲全部切碎泡酒，朝着北方像丁令威那样一醉方休。

注释

不胜（bù shèng）

经受不住。在诗中形容身体病弱到承受不了衣物的重量。

纷袍

可能引用祢衡的典故，祢衡曾着旧衣，这里表示穷困潦倒的样子。

皂帽

可能与管宁有关的典故，管宁常戴皂帽，这里表示高风亮节的形象。

黍䌸（shǔ fù）

端午时节与黍有关的东西，可能是粽子之类，诗中表示端午的节物，因为端午有包粽子等习俗。

镵（chán）

这里是切割的意思，把菖蒲切碎用来泡酒。

令威

丁令威，传说中的仙人，这里诗人表示要像丁令威那样一醉。

赏析

从文学手法上看，首联‘卧病不胜衣，辽书两度飞’，通过描写自己卧病的状态以及友人书信的到来，先从自身的境况和外部事件入手，奠定了一种病中逢友讯的情境。颔联‘纷袍怜奴是，皂帽愧吾非’运用典故，‘纷袍’的典故可能暗指祢衡，‘皂帽’可能指代管宁，通过对比表达了对友人怜惜自己的感激以及对自身未能如古人般高洁的惭愧之情，使诗歌在表意上更加含蓄而富有文化内涵。情感表达方面，既有卧病在床的孤独、无奈，又有对友人关心的感激，还有对自身境遇与古人对比后的复杂情感。在意境营造上，通过描述卧病、端午、辽书、饮酒等元素，营造出一种略带病苦又有友人温情的氛围。主题思想围绕着病中的自己收到远方友人的馈赠，在端午佳节之际引发的一系列复杂的情感与思考。

速览

《十四年端午辽东李长公寄酒银五两》是明代诗人徐渭的作品，主题为病中感怀、友情、用典、端午。卧病不胜衣，辽书两度飞。 纷袍怜奴是，皂帽愧吾非。 黍䌸苦无酿，金来良可挥。 尽镵蒲九节，北向醉令威。