陈通府归自诸暨二首 其一

译文

士元（庞统）足以胜任别驾之职，难以被小小的百里之地所束缚才华。鹤的腿长难道是自己增长的吗，凫（野鸭）的腿短又到底是谁裁剪的呢？靠着车盖赏花而去，时光如飞灰从律管飞出（指时光流逝）。阳春时节没有太多的雨露，腊月竟然有桃花盛开。

注释

别驾

官名，全称为别驾从事史，为州刺史的佐官。

淹

滞留，停留。

凫（fú）

野鸭。

赏析

从文学手法上看，此诗运用典故，‘士元堪别驾’一句引用庞统的典故，以庞统之才来衬托诗中人物的才华出众，不应该被小地方所限制。‘鹤长岂自续，凫短竟谁裁’运用对比的手法，将鹤腿长与凫腿短的自然现象进行对照，可能暗示世间万物各有其天然形态，不必强行改变，也可暗喻人的命运或能力各有不同，有一定的哲学思考。在情感表达方面，诗人对友人有着敬佩与惋惜之情，敬佩友人的才华，惋惜其被困于百里之地未能施展更大的抱负。在意境营造上，‘倚盖看花去，飞灰出管来’营造出一种悠然赏花却又感慨时光匆匆的意境，‘阳春不甚露，腊月有桃开’描绘出一种奇异的景象，阳春少露、腊月桃开违背常理，或许暗示着世间之事的反常与友人境遇的特殊。主题思想上，可能是表达对友人怀才不遇的同情以及对世事无常的感叹。

速览

《陈通府归自诸暨二首 其一》是明代诗人徐渭的作品，主题为用典故、怀才不遇、借景抒情、对比手法。士元堪别驾，难淹百里才。 鹤长岂自续，凫短竟谁裁。 倚盖看花去，飞灰出管来。 阳春不甚露，腊月有桃开。