朱四

译文

昨天夜里听到流水般美妙的音乐，今天又听到如同黄莺啼叫般的歌声。为什么从那红唇之中，能够流出高雅的乐曲呢？在漫长而又凄凉的夜里，暗暗地涌起对故乡的愁思。这些愁思都付与《梅花落》的曲调之中，歌声扬起的尘埃在屋梁周围缭绕不停。

注释

水乐（shuǐ yuè）

流水般美妙的音乐。

莺喉（yīng hóu）

形容歌声如同黄莺啼叫般婉转美妙。

白雪

原指古代楚国的一种高雅乐曲，这里指代高雅的音乐，出自宋玉《对楚王问》：‘客有歌于郢中者，其始曰《下里》《巴人》，国中属而和者数千人；其为《阳阿》《薤露》，国中属而和者数百人；其为《阳春》《白雪》，国中属而和者不过数十人。’

迢迢（tiáo tiáo）

形容遥远或漫长的样子。

脉脉（mò mò）

默默地用眼神或行动表达情意，这里形容愁思的暗自涌动。

梅花落（méi huā luò）

古乐曲名，是一种笛曲。

梁尘（liáng chén）

屋梁上的尘埃，这里形容歌声的嘹亮，扬起的尘埃绕梁。

赏析

从文学手法上看，首联‘昨宵闻水乐，今日听莺喉’运用对仗的手法，工整地写出不同时间听到的美妙声音，从听觉的角度入手，给读者带来一种美妙的音乐感受。颔联‘何事朱唇里，能为白雪流’通过问句的形式，强调了歌者歌声的美妙动人，‘白雪’一词用了典故，代指高雅的乐曲，增添了诗歌的文化内涵。颈联‘迢迢凉夜永，脉脉故乡愁’则从听觉转到情感，情景交融，凉夜的漫长更衬托出故乡愁思的绵绵不绝。尾联‘都付梅花落，梁尘绕未休’中‘梅花落’既是歌曲名，也暗示了愁思如同飘落的梅花般纷扬，‘梁尘绕未休’用夸张的手法形容歌声的感染力，仿佛歌声扬起的尘埃一直在屋梁周围缭绕，久久不停。整首诗情感表达丰富，从对美妙歌声的欣赏转到对故乡的愁思，过渡自然。在意境营造上，通过凉夜、梅花落等意象，营造出一种凄凉、思乡的氛围。主题思想上，既有对歌声艺术魅力的赞叹，也有浓郁的思乡之情。

速览

《朱四》是明代诗人徐渭的作品，主题为思乡、听觉描写、情景交融、用典。昨宵闻水乐，今日听莺喉。 何事朱唇里，能为白雪流。 迢迢凉夜永，脉脉故乡愁。 都付梅花落，梁尘绕未休。