闵封君寿诗

译文

振兴木兰溪流域的恩泽，在霅水书写泥金的寿帖。何况正逢百岁的祝颂，有幸的是二老都健在。柳色在暮春时节浓郁，荷香在初夏淡淡飘散。此时和您的儿子一起，远远地叩拜您那白云下的居所。

注释

泥金（ní jīn）

用金箔和胶水制成的金色颜料，用于书画、涂饰笺纸等，这里表示书写寿帖之类的用金贵之物书写，表敬重。

霅水（zhá shuǐ）

水名。

令子（lìng zǐ）

对别人儿子的美称。

赏析

从文学手法上看，首联‘振木兰溪泽，泥金霅水书’运用了对仗的手法，‘振’对‘泥’（此处‘泥’为涂抹之意，名词作动词），‘木兰溪’对‘霅水’，工整地引出对寿星的尊崇和祝寿之事。颔联‘况逢百岁祝，幸喜二人俱’直接表达出对寿星逢百岁的祝贺以及对二老健在的欣喜之情，情感直白而真挚。颈联‘柳色浓春后，荷香淡夏初’通过描写春末浓郁的柳色和夏初淡淡的荷香，营造出一种清新、美好的意境，以自然景象来映衬寿星的美好品德如同这季节的景色般令人舒适。尾联‘此时偕令子，遥拜白云庐’描绘出晚辈与儿子一起遥拜寿星居所的画面，画面感很强，充满敬重和祝福之情。整首诗主题围绕祝寿展开，情感积极向上，表达了对寿星的敬重、祝贺以及对长寿健康的美好祝愿。

速览

《闵封君寿诗》是明代诗人徐渭的作品，主题为祝寿、敬重、写景、对仗。振木兰溪泽，泥金霅水书。 况逢百岁祝，幸喜二人俱。 柳色浓春后，荷香淡夏初。 此时偕令子，遥拜白云庐。