答赠徐君

译文

书房宛如仙境般清幽纯真，吴地的山峦正值暮春时节。相互拜访时带着贤弟，（你们）都不是平凡的现代人。谈论道义沿着潺潺流水（边走边谈），坐在古老的椿树下弹奏琴弦。思念着却不能相见，年末被江水阻隔（难以相逢）。

注释

宛（wǎn）

仿佛，好像。

清真

纯净天真，这里形容书室的清幽脱俗。

相过（guò）

互相拜访。过，拜访。

令弟

对对方弟弟的尊称。

古椿（chūn）

古老的椿树。椿树，一种古老的树种，在中国文化中有长寿等象征意义。

江津

江边，这里指江水阻隔的地方。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写书室的‘宛清真’和吴山的‘暮春’景象，采用了白描手法，简单勾勒出一种清幽、暮春的氛围，为下文的叙述奠定了一种静谧的基调。颔联‘相过携令弟，俱不是今人’，不直接说对方的超凡脱俗，而是用一种否定的方式，说不是‘今人’，给读者留下想象空间，表现出对徐君及其弟弟的特别之感。颈联‘论道沿流水，弹琴坐古椿’，对仗工整，‘论道’对‘弹琴’，‘沿流水’对‘坐古椿’，生动地描绘出一幅高雅闲适的生活场景，体现出诗人与友人高雅的志趣。在情感表达上，这首诗表达了诗人对徐君及其弟弟的欣赏与倾慕之情，同时尾联‘相思不可见，岁晚隔江津’又流露出因不能相见而产生的惆怅与思念之情。在意境营造上，诗中既有暮春的山水景色，又有论道弹琴的高雅画面，整体意境清幽高雅。主题思想上主要是表达对友人的思念、欣赏，以及对往昔相聚时光的怀念。

速览

《答赠徐君》是明代诗人徐渭的作品，主题为怀友诗、高雅、暮春、清幽。书室宛清真，吴山正暮春。 相过携令弟，俱不是今人。 论道沿流水，弹琴坐古椿。 相思不可见，岁晚隔江津。