与友人载装饷往游西山忽与仆夫相失遇雨士人止宿功德寺

译文

我与友人同榻而卧的这个地方，是往昔君王车驾停留之处。荒草还留存着承接车辇的痕迹，树木拱卫着向阳的枝条。到了夜里在山中路径迷失方向，遇到人便询问道路的分歧之处。哪个人能够热情留宿呢，只能在寺庙灯火旁借宿安歇。

注释

跸驻（bì zhù）

跸，指帝王出行时清道，禁止行人来往；驻，停留。跸驻表示帝王出行停留于此。

承辇（chéng niǎn）

承接车辇，这里指曾经有君王车辇经过，草上留下痕迹。

路岐（lù qí）

歧路，岔路的意思。

下榻（xià tà）

原指客人来家中住宿，这里表示留宿的意思，典故出自《后汉书·徐稚传》。

禅栖（chán qī）

在寺庙中栖息，禅表示与佛教寺庙有关。

赏析

从文学手法上看，首联通过今昔对比，‘客子’与‘君王’相对，写出此地今昔不同的状态，有历史的沧桑感。颔联‘草留承辇色，树拱向阳枝’运用了描写的手法，通过草和树的状态侧面烘托出此地曾经的不凡。在意境营造方面，诗中描绘出一幅夜晚山中迷路，寻宿的画面，有孤寂、清冷之感。情感表达上，诗中流露出一种旅途的迷茫与对借宿之处的感恩。主题思想上，展现了旅途经历以及对古迹的凭吊之情。整体风格平实而富有韵味，用词精准地描绘出当时的情景与心境。

速览

《与友人载装饷往游西山忽与仆夫相失遇雨士人止宿功德寺》是明代诗人徐渭的作品，主题为羁旅诗、借景抒情、怀古、叙事。客子联床处，君王跸驻时。 草留承辇色，树拱向阳枝。 入夜迷山径，逢人问路岐。 阿谁能下榻，灯火傍禅栖。