金山寺

译文

金山寺仿佛完全漂浮在水上，秋天到来树叶纷纷飘落。藏经楼望出去大海尽收眼底，僧舍有一半被江水隔开。向北渡过扬州的江岸，南天是建业的云彩。哪一年胡人骑兵奔袭而来，（我只能）惆怅地倚靠着傍晚的斜阳。

注释

维扬

扬州的别称。

建业

今江苏南京，三国吴时曾建都于此。

胡骑（hú jì）

指北方少数民族的骑兵。在古代，胡常被用来泛指北方少数民族。

斜曛（xié xūn）

傍晚的斜阳。曛，指落日的余光。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索又壮阔的氛围。首联描绘出金山寺浮于水上的景象，再加上落叶纷飞，奠定了一种略带孤寂、清冷的基调。颔联通过描写经楼和僧舍的独特地理位置，展现出一种开阔宏大的画面感，将山寺与大海、江水相结合，写出了一种磅礴的气势。颈联则从空间上进行扩展，提到北渡的维扬岸和南天的建业云，视野进一步开阔，有空间的延伸感。尾联情绪一转，由前面的写景转为对胡骑入侵的忧虑，‘惆怅倚斜曛’表达出诗人的惆怅情绪，使诗歌的主题得到了升华，从对山寺景色的描写上升到家国之思。在写作手法上，前两联以写景为主，运用了夸张的手法来表现金山寺的独特位置，如‘山寺全浮水’，将山寺的临江之势夸张地表达出来。同时，颔联的对仗工整，‘经楼’对‘僧舍’，‘一海尽’对‘半江分’，在形式上增添了美感。整体情感表达丰富，从对景色的欣赏到对国家命运的担忧，过渡自然。

速览

《金山寺》是明代诗人徐渭的作品，主题为写景、壮阔、惆怅、家国思。山寺全浮水，秋来落叶纷。 经楼一海尽，僧舍半江分。 北渡维扬岸，南天建业云。 何年走胡骑，惆怅倚斜曛。