送别

译文

抽出毛笔来应和美妙的诗作，敞开胸怀感受温和的风。握住手一旦分别，泪水洒落在向东流去的水中。梅花告别了雪的映照，竹叶润泽于春天的暖意。长久站立在云霄之下，黄鹄腾飞而起如同跨越长虹。

注释

抽毫（chōu háo）

抽出毛笔，这里指写诗作文。毫，毛笔。

妙制（miào zhì）

佳作，美妙的作品。

披襟（pī jīn）

敞开衣襟，常表示舒畅、快意。

延伫（yán zhù）

久立，长时间地站立。

赤霄（chì xiāo）

极高的天空，这里指云霄。

赏析

从文学手法上看，首联‘抽毫陪妙制，披襟穆和风’对仗工整，‘抽毫’对‘披襟’，‘陪妙制’对‘穆和风’，展现出诗人的文雅之举和对环境氛围的感受。颔联‘执手一为别，洒泪流水东’直接描写送别时的动作和情感，‘执手’和‘洒泪’生动地表现出离别的不舍，以流水东去喻示离人的远去，情景交融。颈联‘梅花辞雪影，竹叶沃春融’通过梅花与雪、竹叶与春的关系转换，暗示时光的流转和人事的变迁，梅花辞雪意味着一种告别，而竹叶得春融则有新生之感，从侧面烘托出离别的复杂情绪。尾联‘延伫赤霄际，黄鹄腾长虹’以延伫的人物形象和腾飞的黄鹄作结，给人一种在送别之后，对离人充满美好期许的感觉，意境开阔而又略带惆怅。在情感表达方面，整首诗以送别为主题，既有离别的哀伤，又有对友人的美好祝愿。在意境营造上，诗中融合了风、流水、梅花、雪、竹叶、春、赤霄、黄鹄等多种意象，营造出一种丰富而又略带哀愁的意境。主题思想围绕送别展开，表达出对友人离去的不舍以及对友人未来的期望。

速览

《送别》是明代诗人徐渭的作品，主题为送别、借景抒情、对仗、惆怅。抽毫陪妙制，披襟穆和风。 执手一为别，洒泪流水东。 梅花辞雪影，竹叶沃春融。 延伫赤霄际，黄鹄腾长虹。