上虞母夫人诗

译文

远远地思念贞洁女子保存孤儿的时日，和忠臣寄托生命的时候有什么不同呢。自身如秋霜一般如今已满头白发，光彩可与明月争辉哪里只是蛾眉般的柔弱女子。坐在身着凫彩衣的仙郎袖边，起身接住仙女衣角为她递酒。这个地方从来就是仙子居住的宅子，金色的堡垒近在咫尺似乎在互相期待。

注释

贞女

指坚守贞操的女子，这里指上虞母夫人，用来赞美她品德高洁。

孤

孤儿。这里‘存孤’表示保存、抚养孤儿，体现女子的善良和大义。

皓首

白头，指年老。‘身作秋霜今皓首’描绘出岁月的痕迹，也暗示经历诸多磨难后依然保持高洁。

凫（fú）彩

凫，野鸭。凫彩在这里可能是指类似野鸭羽毛色彩的衣服，形容仙郎衣着的奇特与美妙。

鸾裾（luán jū）

鸾，传说中凤凰一类的鸟。裾，衣服的大襟。这里指仙女的衣角，通过描写接鸾裾，展现出一种奇幻的场景。

小妇

年轻的妇女，这里可能是指仙女之类的形象。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。‘起接鸾裾小妇卮’描绘出一个富有诗意的递酒场景。

金垒

金色的堡垒，这里可能是一种象征，象征着美好的事物或者是一种仙境中的建筑，增加了环境的神秘性。

赏析

从文学手法上看，首联运用类比手法，将贞女存孤与忠臣寄命相提并论，把上虞母夫人的行为提升到与忠臣一样的高度，突出其品德的高尚。颔联以秋霜皓首形容自身，同时以光争明月进行对比，强化了人物的光辉形象，摆脱了传统对女子以蛾眉之类柔美的形容，而是塑造出一种刚健、高洁的女性形象。颈联通过描写与仙郎、小妇的互动场景，营造出一种奇幻而又祥和的氛围，从侧面烘托出上虞母夫人的超凡脱俗。尾联点明此地为仙子宅，‘金垒咫尺似相期’则给全诗增添了一抹神秘的色彩，让整个意境变得空灵。在情感表达上，充满了对上虞母夫人的崇敬与赞美之情，主题思想则是围绕上虞母夫人的高尚品德、独特气质以及她所处环境的不凡而展开。

速览

《上虞母夫人诗》是明代诗人徐渭的作品，主题为赞美人、品德高尚、奇幻意境、类比手法。遥思贞女存孤日，何异忠臣寄命时。 身作秋霜今皓首，光争明月岂蛾眉。 坐临凫彩仙郎袖，起接鸾裾小妇卮。 此地从来仙子宅，…