祖堂夜归

译文

一天之内游遍了两地的禅寺，裹着头巾的脸处处迎着逆风。花枝像雪花一样在天空飘浮，酒禁之下有谁能到寺中来呢。坐着看帆樯只见江色昏暗，买来游览池馆只见枝头空空。回来的时候正好赶上南城的月亮升起，醉卧在松根下听那傍晚的钟声。

注释

禅林（chán lín）

寺院。因寺院多建于山林之地，故称禅林。

角巾（jiǎo jīn）

方巾，有棱角的头巾。为古代隐士冠饰。

折冲（zhé chōng）

制敌取胜。这里指迎着风前行，有抵御之意。

酒禁（jiǔ jìn）

古代政府禁止酿酒、饮酒的法令。

帆樯（fān qiáng）

:帆船的桅杆，这里指代帆船。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了描写手法，如‘花枝作雪浮天上’一句，将花枝比作雪，生动地描绘出花枝在天空的姿态，视觉感强烈。在情感表达方面，全诗透露出一种闲适又略带寂寥的情绪，诗人在游历禅林后的所见所感，既有对景物的观赏之情，又有淡淡的失落感。在意境营造上，通过对禅林、花枝、江色、池馆、松根等意象的组合，营造出一种空灵、静谧又有点萧索的意境。主题思想上，可能是诗人在表达对禅林游历的感悟，以及对时光流逝、物是人非的感慨。诗中的画面转换自然，从禅林到天空的花枝，再到江色、池馆，最后回到南城月下松根，移步换景，使读者仿佛跟着诗人一同游历。

速览

《祖堂夜归》是明代诗人徐渭的作品，主题为闲适、寂寥、写景、游历。两地禅林一日穷，角巾面面折冲风。 花枝作雪浮天上，酒禁从谁到寺中。 坐指帆樯江色暗，买看池馆枝头空。 归来正上南城月，…