唐会稽以母忧归上海

译文

唐会稽因为母亲去世而回上海，明府的归船带着飞雪起航，钱塘一带的景色黯淡而凄凉。忧愁地看着冰冻的鲤鱼横卧在江上，怎么能允许船桅上的乌鸦在风浪中啼叫呢。城里的人也为慈母的离去而悲伤，滨水之地适合这位孝顺廉洁之人居住。我这个村野之人还有被拘囚的感觉（指南冠楚囚，不得自由），不能抱着瑶琴走出这越地的溪流（表示自己不得自由、无法相送的无奈）。

注释

母忧

母亲的丧事。古时母亲去世，子女要守丧，这是孝道的一种体现。

彤色

本指朱红色，这里应指景色的一种色调，结合上下文可理解为黯淡的景色。

冰鲤

冰冻的鲤鱼，在这里是一种景象描写，也可能暗示离别的寒冷与僵滞。

讵许（jù xǔ）

岂许，怎许，表示反问。

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

孝廉

这里指有孝顺廉洁品质的人，应是指唐会稽。

野人

村野之人，诗人自谦的说法。

南冠滞

南冠，楚国在南方，因此称楚冠为南冠，本指被俘的楚国囚犯，这里表示自己不得自由，受困窘的状态。

瑶琴

用玉装饰的琴，常出现在古典诗词中，表示高雅的乐器。

越溪

越地的溪流，代指此地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲凄、萧瑟的氛围。开篇‘明府归帆带雪飞，钱塘彤色黯凄凄’通过描写归帆与飞雪，以及黯淡的钱塘景色，奠定了全诗的哀伤基调。从写作手法来看，运用了借景抒情的手法，如‘愁看冰鲤横江卧，讵许樯乌影浪啼’，借冰鲤横江、樯乌啼浪的景象，抒发内心的忧愁。情感表达上，既有对唐会稽因母忧归乡的同情与理解，又有自己身为‘野人’不得自由相送的无奈与哀伤。主题思想围绕着唐会稽的归乡展开，体现出对孝道的敬重，同时也表达出自身的困窘处境。诗中通过对景色、人物的描写，构建起一个充满离情别绪与哀伤的画面。

速览

《唐会稽以母忧归上海》是明代诗人徐渭的作品，主题为悲愁、送别、借景抒情、孝道。明府归帆带雪飞，钱塘彤色黯凄凄。 愁看冰鲤横江卧，讵许樯乌影浪啼。 邑里亦悲慈母去，沧洲宜著孝廉栖。 野人尚有南冠滞，…