董尧章谢国塾归葬其亲送之

译文

有像定襄一样的异姓侯王，为君东来作东道主如同儿子般殷勤。如果不是因为占卜坟地而担忧暴雨冲毁，又何必要身穿貂皮冒雪前行呢。车骑殷勤地空出左边尊贵的座位，榻上的灰尘轻易地就厚积在高堂上。明年二月葡萄变绿的时候，不要辜负花前设下的美酒香甜。

注释

卜鬣（bǔ liè）

占卜选择墓地。鬣，原指某些兽类颈上的长毛，这里指代墓地。

虚左席

空出左边的座位，表示对宾客的尊敬。古代以左为尊。

设醴（lǐ）

设置甜酒，这里指招待友人的酒食。醴，甜酒。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以‘定襄’的典故来形容东道主的殷勤。颔联通过假设的手法，写出为葬亲之事的种种考虑，‘愁崩雨’‘冒霜’等词细致地描绘出在葬亲过程中的谨慎和不畏艰辛。颈联中‘虚左席’这一细节描写，体现出对友人的敬重，而‘榻尘容易厚高梁’则有一种人去楼空、物是人非的寂寥之感。在情感表达方面，诗中既表达了对友人归葬亲人之事的关切与同情，又透露出对友人的敬重。在意境营造上，既有送别时的那种萧索氛围，又有对未来约定的期待。主题思想围绕着送别友人归葬亲人展开，体现出友情以及对生死之事的敬重等复杂情感。

速览

《董尧章谢国塾归葬其亲送之》是明代诗人徐渭的作品，主题为送别诗、用典、友情、萧索意境。异姓侯王有定襄，为君东道即儿郎。 不因卜鬣愁崩雨，何用穿貂必冒霜。 车骑殷勤虚左席，榻尘容易厚高梁。 明年二月葡萄绿，…