送冯永丰之官兼便归省

译文

只想着在家园举杯饮酒，哪能料到会在燕市清扫酒杯（指应酬）。正当菊酒飘香适合持蟹赏菊的时候，却无奈要带着鱼肠剑（指赴任佩剑）去宰杀鸡（指处理公务）。家乡的父老争着来看怀揣锦绶（指新官上任）的你，家中的羹汤还来得及煮菱角做的齑（一种菜肴）。早晚怎能缺少对高堂（父母）的思念，但岸边催促的小吏已在江边的小船旁等候。

注释

玉卮（yù zhī）

玉制的酒器。

燕市（yān shì）

地名，这里指赴任之地。古时燕地的集市，常被用来泛指北方的都市。

菊醑（jú xǔ）

菊花酒。醑，美酒。

鱼肠（yú cháng）

古宝剑名，这里代指佩剑，有赴任佩剑之意。

怀绶锦（huái shòu jǐn）

怀揣锦制的印绶，指新官上任。绶，系印纽的丝带。

菱齑（líng jī）

用菱角制作的一种菜肴。齑，捣碎的姜、蒜、韭菜等，这里指菜肴。

江舠（jiāng dāo）

一种小船。

赏析

这首诗在意境上营造出一种矛盾纠结的氛围。诗中既描绘了家乡美好的场景，如菊醑持蟹、羹汤煮菱齑等充满生活气息的画面，又展现出赴官上任时的无奈，在美好的家庭生活与仕途公务之间形成鲜明的对比。从写作手法来看，首联使用了对比手法，将家园饮酒的惬意与燕市应酬的无奈进行对照。颔联运用借代，‘鱼肠’代指佩剑，‘割鸡’代指处理公务，形象地写出了赴任的状态。颈联通过描写父老的反应来衬托友人新官上任的荣耀。尾联则直抒胸臆，表达出友人对高堂的思念之情以及被吏催行的无奈。在情感表达上，既表达了对友人赴任的不舍，又体现出友人对家庭的牵挂，复杂而细腻。主题思想围绕着友人赴官上任时的复杂心境，包括对家庭的眷恋、对仕途的无奈等。

速览

《送冯永丰之官兼便归省》是明代诗人徐渭的作品，主题为送别诗、思乡、仕途、矛盾心理。但谓家园倒玉卮，宁期燕市扫玻瓈。 正当菊醑堪持蟹，无奈鱼肠去割鸡。 父老争看怀绶锦，羹汤尚及煮菱齑。 晨昏岂少高堂念，…