送白君可赴葬刘刑部

译文

您到刘刑部的坟前时，坟上的草还没长起来，您会解下佩剑挂在他的坟前（以表悼念）。您像苏秦一样屡次空着行囊而归，但人们像对待孟尝君一样在道路上争相呼喊您的名字。水泽中刚刚养肥的野鸭正要用来进贡，泥封的酒坛还未打开酒香就先飘出来了。您祭祀完毕剩下食物还会向我索要薤叶上的露水（可能是一种祭祀用品或者象征物），带着泪水随风洒在白杨树下（刘刑部的坟前）。

注释

橐（tuó）

口袋，这里指行囊。

凫（fú）

野鸭。

薤（xiè）

多年生草本植物，可作蔬菜，也可入药。这里可能是一种祭祀用品或者象征物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘解将佩剑挂刘郎’暗用季札挂剑的典故，表达对逝者的敬重；‘空橐屡归苏季子，遮道争呼白孟尝’把友人比作苏秦和孟尝君，通过苏秦的不得志与孟尝君的受拥戴的对比，丰富了友人的形象。在情感表达方面，诗中充满了对友人前往悼念逝者的描述，有对逝者的怀念之情，从‘君到刘坟草未长’等句可见，也有对友人品德的敬重与赞赏。在意境营造上，‘水掌乍肥凫正贡，泥头未破酒先香’描绘出一种带有祭品的祭祀场景，宁静又庄重。主题思想围绕着悼念逝者以及对友人的敬重展开，既有对生死之事的感怀，又有对友情和人品的赞颂。

速览

《送白君可赴葬刘刑部》是明代诗人徐渭的作品，主题为悼亡、用典、友情、祭祀。君到刘坟草未长，解将佩剑挂刘郎。 空橐屡归苏季子，遮道争呼白孟尝。 水掌乍肥凫正贡，泥头未破酒先香。 饷馀索我薤上露，…