赠中军旧识

译文

偶然承蒙担任书记得以与名流交往，何况遇到的将军是旧时相识的朋友。旅途之中关切地提供楚地的桂香（美食），军营之中留客共唱《凉州》曲。夜里寒冷，牙帐上聚集着城头的乌鸦，春天过去营门前海上的雾气消散。万里之外的虎将正施展抱负，书生不必弃笔（也有可为之处）。

注释

叨（tāo）

承受，表示受到好处，常用作谦词。

牙帐

将帅所居的营帐。因前建牙旗，故名。

虎头

本指虎头燕颔的相貌，此处喻指勇猛的将军。

抱笔

手持笔，指书生的身份和状态。

投

抛弃，这里‘不须投’表示书生不必放弃自己的身份和作为。

赏析

从文学手法上看，首联‘偶叨书记混名流，况遇将军是旧游’，以一种谦逊的口吻开篇，‘偶叨’‘混’用词巧妙，既表明自己的身份境遇，又带有一种自嘲和庆幸。颔联‘旅次关心供楚桂，军中留客唱凉州’，对仗工整，通过描写旅途的招待和军中的娱乐活动，展现出军营中的独特氛围，‘供楚桂’‘唱凉州’从细节入手，画面感十足。颈联‘夜寒牙帐城乌集，春尽营门海气收’，通过描写夜晚寒冷时牙帐上乌鸦聚集和春天消逝时营门上海气消散的景象，营造出一种冷峻、寂寥的意境，且写景细致入微，有很强的感染力。在情感表达方面，诗中既有对与旧识相逢的欣喜之情，又透露出一种身为书生在军中的复杂情感，既有对虎将建功立业的羡慕，又有对自身角色的一种自我肯定。主题思想上，反映了诗人在军中与旧识的交往经历以及自己的心理状态，体现出书生在特定军事环境中的价值思考。

速览

《赠中军旧识》是明代诗人徐渭的作品，主题为怀人、军营、书生情、写景。偶叨书记混名流，况遇将军是旧游。 旅次关心供楚桂，军中留客唱凉州。 夜寒牙帐城乌集，春尽营门海气收。 万里虎头方食肉，…